Исследовательская работа по английскому языку на тему "Происхождение названий конфет и шоколада на английском языке"

Исследовательская работа на тему:

«Происхождение названий конфет и шоколадок на английском языке»

Добрый день. Меня зовут Лера и тема моей исследовательской работы: «Происхождение названий конфет и шоколадок на английском языке».

Меня с детства привлекали конфеты и шоколадки с яркими фантиками и разнообразными названиями. Кто же из детей не любит кон­феты и шоколад? Конфеты всегда связаны с детством, с радостью и положительными эмоциями. Но мне всегда хотелось узнать, что означают названия конфет и шоколадок на английском языке, а также возникали и другие вопросы.

1. Почему у конфет есть имена?

2. Откуда взялись названия конфет на английском языке?

3. Как появляются новые названия?

Эти вопросы не давали мне, как самой большой сладкоежке, покоя. Но, поскольку среди моих любимых сладостей преобладают конфеты с англоязычными названиями, я и решила все основательно узнать о названиях конфет на английском языке.

Актуальна ли тема моей работы? Многие из моих одноклассников жалуются на то, что не знают перевода названия конфет. Я обратилась к ним с вопросом: «Обращают ли они внимание при покупке на название конфет?» 55% участников опроса ответили, что внимательно изучают названия конфет и стараются их запомнить. Меня очень удивило, когда ребята сказали о том, что они обращают внимание не только на названия, но и на состав, и внешнее оформление конфет и шоколадок. И многих ребят интересует перевод названия конфет и шоколадок, а также, откуда взялось то или иное название.

Поэтому данная работа посвящена исследованию происхождения названий конфет и шоколадок на английском языке. Я выбрала эту тему, так как актуальность темы очевидна и требует исследования.

Объект исследования: англоязычные названия конфет и их происхождение.

Предмет исследования: многообразие англоязычных названий конфет.

Цель исследования: раскрыть значение названий конфет и шоколадок.

Гипотеза: англоязычные названия конфет и шоколадок происходят от имен собственных. От имени их изобретателя или от названия фабрики-производителя.

Для достижения поставленной цели и доказательства данной гипотезы необходимо решить следующие задачи:

1. выявить происхождение англоязычных названий конфет и шоколадок.

2. классифицировать названия по происхождению.

Методы исследования: сравнение, обобщение, систематизация, сравнительный анализ.

Впервые конфеты появились очень давно, и с тех пор они стали только вкуснее. Самые первые образцы этого лакомства изготавливались из сладких нектаров и фруктовых соков, для густоты щедро заправленных сахаром и мукой. Шоколадные конфеты появились уже гораздо позже, когда европейцы открыли полезные свойства растения какао. Но вплоть до XIX века конфеты продавались без обёрток и нередко представляли собой одну слипшуюся массу.

Первым, кому пришло в голову заворачивать конфеты в специальные обёртки, был знаменитый американский изобретатель Томас Эдисон. На обертках нужно было писать названия конфет. Вот тут-то и началось самое интересное.

Многие названия конфет вызывают недоумение. Например, конфеты «Гусиные лапки», которые являются одними из самых обсуждаемых в народе. Почему такое название? Причем тут лапы гусей? Существует такой рассказ, докумен­тально не подтвержденный, о том, что англичане, за­купив у нас конфеты «Гусиные лапки» уже в наши времена, не смогли их продавать своим до­тошным покупателям, потому что название конфет не соответствовало содержанию продукта и его фор­ме. Существует множество легенд о возникновении названия этих конфет. Изначально их делали приплюснутыми, похожими на утиные клювики, их так и называли «Утиные носы». По какой причине они превратились в «Гусиные лапки» история умалчивает.

Сегодня в мире производится множество марок шоколадных плиток, батончиков, конфет и прочей продукции. При этом выделяется 12 самых крупных брендов, во многом благодаря которым мы и любим шоколад. Бренд-это продукт или группа продуктов, которые имеют собственное название и производятся отдельной компанией.

Названия конфет разнообразны, и они имеют свою историю возникновения.

Я обратилась к своим одноклассникам с просьбой перевести различные названия конфет, но это оказалось непростой задачей для них. Были высказаны предположения, что название «Mars»-это название планеты Марс, а «MilkyWay» -«молочная дорога». Также были предположения, что конфеты «Galaxy» произошли от названия современного смартфона, что, конечно же, крайне забавно.

Вот вы, например, знаете, откуда произошло название шоколадок Марс или Киткат? ( Вопрос в зал)

Я вам попробую рассказать о происхождения названия некоторых известных шоколадок.

1.KitKat Название шоколадки KitKat произошло от сокращенного имени владельца клуба Кристофера Кэтлинга (Christopher Catling). В 1935 году в английском Йорке было запущено производство хрустящих батончиков Rowntree’s Chocolate. В одну плитку были объединены сразу 4 небольших шоколадных изделия. В 1937 году новый продукт получил название KitKat. Появившийся KitKat был назван в честь клуба KitKat, который располагался в доме Кристофера Кэтлинга (Christopher Catling). От его имени, сокращённо Kit-cat— и произошло название клуба

2.Mars Название произошло не от всем известной планеты (а именно так думали почти все мои одноклассники), а от фамилии основателя компании. Этот бренд знаменит своими высокими продажами по всему миру, батончики "Марс" ест больше всего людей. История бренда и всей компании началось на обычной американской кухне. Там Фрэнк Марс вместе со своей супругой начали делать недорогие конфеты. В 1911 году появилась на свет уже компания. Когда развившаяся компания открыла свой филиал в Англии, то на рынке появился батончик "Марс".

3. .«Snikers» Название батончика было выбрано по имени любимой лошади семейства Марс, основателей компании Mars Incorporated. Батончик Snickers впервые был изготовлен в 1923 году в США кондитером Фрэнком Марсом. Но его массовое производство началось только в 1930-м.

4. «Cadbury» Также произошло по фамилии изобретателя. Этот бренд является самым продаваемым среди всех шоколадных продуктов. История его началась еще в 1824 году, когда Джон Кэдбери в Лондоне начал свою карьеру кондитера. Он открыл свое кафе в Бирмингеме. Через семь лет он уже начал выпускать какао и горячий шоколад по собственным рецептам. В 1913 году его наследники значительно изменили производимый продукт, сделав его намного более пористым. Гордость компании, молочный шоколад "Dairy Milk", выпускается еще с 1905 года.

5.Toblerone (Произошло по фамилии изобретателя).  Упаковка этого шоколада необычна, т.к. выполнена в форме треугольной призмы. Но еще больше людей привлекает сам вкус этого продукта. Рецепт шоколада был придуман в 1908 году Теодором Тоблером и его кузеном Эмилем Бауманном. Само же название является сочетанием имени автора и итальянского слова торроне (особый вид нуги).

6.Ghirardelli (Название произошло по фамилии изобретателя). В 1852 году в шоколадный бизнес США пришел итальянец Доминго Джирарделли. На сегодня это вторая по возрасту шоколадная компания в США.

7.Ferrero Rocher (по имени кондитера-изобретателя Пьетро Ферреро)- это крупные шоколадные конфеты, созданные итальянскими кондитерами и завоевавшие весь мир. Обертки обычно позолоченные или серебряного цвета, демонстрируют элегантность и роскошь такого блюда.

8.Ну а у нас самым популярным лакомством является «Rafaello». Конфеты начали производиться с 1982 года. Свое имя нежное лакомство получило в честь величайшего гения всех времен, итальянского художника Раффаэля де Санти.

9.Bounty.Отличие этого батончика — рекламные ролики снимаются исключительно на фоне тропического острова, зачастую это таиландский остров Самуи. Рекламный слоган: «Bounty — райское наслаждение», дословно с английского языка: «Вкус рая» («TheTasteofParadise»). «Bounty» в переводе с английского «щедрость».

10.«Milky Way» - молочный шоколад, в переводе с английского «Млечный Путь». Американская версия шоколадного батончика MilkyWay является эквивалентом шоколадного батончика Mars.

11.«Twix». Батончик первоначально назывался Raider («захватчик») и впервые начал производиться в Великобритании в 1968 году. В 1979 году продукт был импортирован в США под названием «Twix». Название произошло от двух английских слов: «twin» (двойной, составляющий пару) и «biscuits» (печенье). Во многих европейских странах батончик по историческим причинам до сих пор продается под маркой Raider.

12 Galaxy (Галактика). Этот шоколад очень популярен не только в Англии, но и на Ближнем Востоке и в Африке. Во многих других странах мы знаем этот шоколад, как Dove (голубь). Бренд появился на рынке еще в 1960 году, а с 1986 года им владеет компания "Марс". Под этой маркой выпускаются не только шоколадные плитки, но и смесь для приготовления горячего шоколада, мороженое и другие сладости.

Конечно, появление новых названий связано с увеличением видов и разнообразием сортов конфет, с фабричным их производством. Но все-таки есть еще и своя, дополнительная особенность.

Конфеты- продукт особый, это не предмет первой необходимо­сти. Как цветок для привлечения бабочек должен иметь яркую, красивую окраску, так и конфеты радуют красочной оберткой, звучным современным названием. Именно названия кон­фет всегда остро реагируют на современность.

Мне очень нтересно было узнать, что знаменитости нашего времени тоже имеют свои марки конфет и шоколада. Так российская теннисистка Мария Шарапова представила в Нью-Йорке собственную компанию по производству сладостей под названием Sugarpova. В названии использована игра слов – комбинация английского sugar (сахар) и фамилии Шараповой. В сладкую коллекцию вошли 12 видов жевательных конфет, выполненных в форме губ, теннисных мячей, пауков, фруктов, медвежат, звездочек, сердечек, которые, согласно замыслу спортсменки, должны отражать веселую, яркую и сладкую стороны ее жизни вне тенниса.

В 1964 году вышла сказочная повесть Роальда Даля  «Чарли и шоколадная фабрика» (Charlie and the Chocolate Factory) о приключениях мальчика Чарли на шоколадной фабрике эксцентричного кондитера мистера Вонки. В 1971 г. компания из Чикаго, финансировавшая съёмки экранизации, получила права на использование названий сладостей, упоминавшихся в фильме. На рынок были выведены «Вечные леденцы», конфеты «Умпа-лумпа», по почте можно было заказать «Набор кондитера от мистера Вонки». В 1988 предприятие и права на бренд были приобретены компанией Nestle.

Если говорить о названиях различных видов конфет, то впервые мы встречаемся с ними, разглядывая упаковку. При выборе названия многие производители ищут «уникальное свойство продукции».

Так, например, в рекламе шоколадного горошка M&Ms, покрытого сахарной глазурью, было выделено то, что «он тает во рту, а не в руке». Эти конфеты начали выпускать еще в 1941 году (называются они, кстати, по первым буквам фамилий основателей компании MarsФорреста Марса и Брюса Мьюрри). выпускаются в разных цветах, но чаще всего можно встретить желтые, красные, синие, зеленые и оранжевые, а коричневых больше всех остальных.

Изучив достаточное количество англоязычных названий конфет, я пришла к выводу, что основным источником названий конфет является имя производителя или название фабрики, что подтверждает выдвинутую гипотезу.

Я провела опрос учащихся 4-5 классов по нескольким вопросам. В анкетировании участвовало 30 респондентов. Ответы получились следующие:

1. Любите ли вы конфеты?

Вывод: среди детей очень много сладкоежек, что, собственно не удивительно.

2. Улучшается ли у вас настроение при виде конфет?

Вывод: доказано, что сладости помогают организму вырабатывать так называемый «гормон счастья». В связи с этим подавляющее большинство людей является сладкоежками, они не могут без шоколада и испытывают настоящий восторг от одного только вида конфет. Я тоже отношусь к их числу!

3. Интересуетесь ли вы названием конфет?

Вывод: учащиеся довольно часто обращают внимание на название конфет и шоколада.

В заключении хочу сказать, что в процессе работы над проектом я узнала очень много интересного об этимологии некоторых слов, научилась работать со словарями и оформлять исследовательские работы, искать информацию в Интернете, проводить опросы среди своих одноклассников. Некоторые из них мне помогли найти много интересного материала о конфетах.

Исследуя данную тему, я пришла к следующим выводам:

Названия шоколада и конфет разнообразны, и они имеют свою историю возникновения.

Названия конфет - это не простые слова, а уникальный мир, который представляет собой своеобразную систему среди имён собственных.

Во всех названиях сохраняется тяга к простым общечеловеческим ценностям. Красота окружающего мира, детские радости, чувства и образы - вот темы, которые естественно и органично сочетаются с миром сладостей, с праздником вкуса.

Выдвинутая мной гипотеза подтвердилась: наиболее многочисленной группой англоязычных названий являются названия конфет, образованные от имен собственных.

Я думаю, что в дальнейшем буду с интересом изучать конфеты и их названия с лингвистической точки зрения.

Спасибо за внимание!