"Немецкий первый второй" (из опыта работы учителя)

«В мае 2018 года Министерство образования и науки РФ напомнило образовательным организациям о том, что изучение второго иностранного языка на уровне основного общего образования (5-9 классы) является обязательным для всех. Данная позиция отражена в письме Минобрнауки России от 17 мая 2018 г. № 08–1214»

Опыт стран Евросоюза показывает, что правильно организованный учебный процесс позволяет выпускникам школ освоить три и более иностранных языка. Так в Финляндии, имеющей два государственных языка – финский и шведский, школьники в обязательном порядке изучают второй государственный и английский языки, а также на выбор ещё один или два, например, французский и/или испанский. Причем, нагрузка в данном случае вводится постепенно: в начальной школе – первый иностранный язык, как правило английский; в среднем звене добавляется второй иностранный язык; а старшеклассники овладевают и третьим иностранным языком по выбору. Хочется особо отметить, что родители с пониманием и одобрением относятся к поставленному таким образом гуманитарному образованию.

• В отличие от зарубежных стран, родители наших учащихся не всегда осознают значение изучаемого второго языка в развитии и образовании своего ребёнка. Нередко им кажется это неоправданной дополнительной нагрузкой.

• 65% родителей недовольны качеством изучения второго иностранного языка в школах. А 64% считают, что для большинства учеников он и вовсе не нужен 

• И сами учащиеся не всегда имеют достаточную мотивацию.

Однако, хочется привести слова известного английского художника-керамиста, автора книги «Заяц с янтарными глазами» Эдмунда де Вааля: «Если вы знаете языки, вы везде будете как дома», вполне соответствующих словам чешской пословицы:

«С каждым новым языком вы проживаете новую жизнь. Если вы знаете только один язык, вы живете всего один раз».

• Изучение любого иностранного - это развитие мозга ребенка, его нейронных связей, ментальных способностей, это очень важно. Я согласна, что во многих школах второй язык проходят для галочки, один час в неделю - очень мало. Надо делать упор на методику преподавания. Я всегда стараюсь, чтобы уже на первом уроке ребята заговорили. Получили удовольствие от общения на другом языке.

«Язык — это дорожная карта культуры. Он поведает откуда пришли его носители и куда идут»

Когда вы начинаете изучать иностранный язык – то автоматически погружаетесь в совершенно иную культуру. Люди, общающиеся на различных языках, могут читать литературные произведения в оригинале, быть в курсе последних новостей и событий, смотреть кинофильмы без субтитров, а также понимать тексты песен, не просматривая их в Интернете. Помимо развлекательной цели, заключающейся в погружении в языковую культуру, вы также можете открыть для себя уникальную историю, этнические ценности и различные традиции. Более того, вы также расширите свой кругозор и обретете чувство принятия и уважения к другим национальностям.

С другой стороны, погрузившись в новый язык и культуру, вы начнете замечать, как люди общаются и выражают себя, а также какие фразы и жесты используют. Получив представление о другой культуре, вы можете посмотреть на свою со стороны и переосознать ее.

Если вы хотите продвинуться по карьерной лестнице, или, возможно, вы хотели бы работать переводчиком? Это всего лишь две причины из множества, чтобы приступить к изучению нового языка и расширить свои карьерные возможности.

Мы живем в постоянно меняющемся мире, который становится все более конкурентоспособным. В связи с этим владение дополнительным языком – существенное преимущество, которое может выгодно выделить вас на фоне других кандидатов. Помимо владения несколькими языками, работодатели также отдают предпочтение кандидатам обладающим такими качествами как универсальность, амбиции и позитивное отношение к другим культурам. Все эти качества можно получить, изучая дополнительный язык.

Когда вы регулярно тренируетесь, то ваше тело становится сильнее и выносливее. То же самое происходит и с мозгом: чем больше вы тренируете и нагружаете его, тем он становится более развитым и острым. Было проведено множество исследований, доказывающих, что изучение иностранных языков разносторонне развивает мозг. Владение несколькими языками улучшает память благодаря обширному объему грамматических заданий и правил, которые необходимо выучить и правильно применять. С высокой уверенностью можно сказать, что в родном языке словарный запас также расширяется, а грамматика улучшается.  

Люди, владеющие несколькими языками, склонны к развитию аналитического мышления и могут эффективно и быстро решать сложные проблемы. Также отмечается развитие когнитивных навыков (даже не связанных с языком). Среди других улучшений: увеличение скорости принятия решений, улучшение навыков аудирования, а также увеличение длительности концентрации. Наконец, и, возможно, это самое интересное, исследования показывают: у двуязычных людей с большой долей вероятности снижается риск развития таких заболеваний как маразм и старческое слабоумие.

Если вы хотите путешествовать ради отдыха или переехать в другую страну, то знание местного языка намного упростит вам жизнь. Вы сможете общаться с местными жителями без языкового барьера. Только представьте, как приятно заказывать еду и напитки без сомнений! Или пользоваться транспортом без необходимости погружаться в словарь! Преимущества изучения второго языка очевидны, и вы непременно заметите, что местные жители более приветливы, когда вы общаетесь с ними на их родном языке.

Изучение иностранного языка также является отличным способом познакомиться с новыми людьми. Как следствие: если вы решите путешествовать по миру — владение дополнительным языком будет огромным преимуществом. Допустим, вы выучили испанский, поскольку на нем общаются во множестве стран мира. Это позволит с большим комфортом перемещаться по множеству стран, поскольку этот язык очень распространен.

«Что такое акцент? Это признак храбрости» 

Покиньте свою зону комфорта! Взгляните страхам в лицо и рискуйте! Изучение иностранного языка поможет в этом. Да, поначалу это может показаться пугающим, особенно если вы знаете на иностранном языке только несколько слов или фраз, но это отличный способ бросить себе вызов. Чем больше вы практикуетесь — тем больше совершенствуетесь. Как только вы начнете замечать свои успехи, с вашей уверенность начнут происходить чудеса. Это добавит вам не только уверенности, но и сделает привлекательнее как личность. Ваш язык тела тоже изменится в лучшую сторону, ведь изучая новый язык вы становитесь более уверены в себе. Скорее всего, вы будете выглядеть счастливее и довольны результатами, а значит и привлекательнее.

Людям будет интересно узнать, почему вы остановили свой выбор на изучении их языка или зачем вы вообще решили учить иностранные языки. Кроме того, вам будет проще знакомиться и общаться с новыми людьми. Возможно, вам даже посчастливится услышать несколько комплиментов от носителей языка.

СОВЕТЫ

• Начинайте изучать второй язык только после того, как освоите первый на базовом уровне (А1 или А2). Но и слишком затягивать тоже не стоит: с возрастом учить языки становится сложнее. Лучше всего начинать изучение второго языка в 5-6 классе.

• Изучайте оба языка параллельно. Например, если вы проходите какую-то тему в английском языке – посмотрите эту же тему и в немецком языке. Одинаковые темы есть в учебниках, рассчитанных на разный уровень учеников, отличаются они только сложностью лексики и грамматики. Узнав новое слово на немецком языке, вспомните, как это по-английски. И наоборот, изучая новые слова в английском языке, посмотрите, как они звучат на немецком. Можно составить «тройственный словарь»: слово на одном языке, на другом языке и перевод.

• Не бойтесь путаницы. В самом начале изучения языка она неизбежна. Ученики часто путают слова, союзы, артикли, второй язык может «портить» произношение первого языка. Многие слова в английском и немецком пишутся так же, а произносятся по-разному, например, sport – это «спорт» в английском и «шпорт» в немецком. Есть слова, которые одинаково написаны, одинаково читаются, но имеют разный смысл — так называемые ложные друзья переводчика. К примеру, gift – это «подарок» в английском языке и «яд» в немецком. Но это временные сложности. Нужно уделять достаточно времени первому языку и регулярно заниматься вторым, и «разделение» произойдёт само собой.

• Каждый день уделяйте новому языку хотя бы 5–10 минут. Не обязательно сидеть над учебниками. Можно послушать радио или посмотреть видео носителя языка на Youtube.

• Переведите смартфон на второй язык. Это помогает запомнить распространённые слова и привыкнуть к языку.

• Ведите ежедневник на двух языках. Например, можно записывать туда список покупок на одном языке, а рецепты – на другом.

• Читайте новости или блоги на втором языке и запоминайте новые слова. Хорошо подходит Twitter – там публикуют короткие сообщения на актуальные темы, которые воспринимаются легче длинных текстов. Читая, старайтесь понять смысл слова по контексту.

• Учите не слова, а словосочетания, смысловые блоки, часто встречающиеся обороты. Само по себе заучивание новых слов не всегда помогает строить фразы на иностранном языке.

• Уделяйте внимание грамматике, особенно сложным и непонятным моментам. Не старайтесь выучить наизусть грамматические правила, сначала поймите принципы, на которых они построены.

• С первых дней изучения языка слушайте речь носителей, это закладывает базу правильного произношения и расширяет словарный запас. Запоминайте сленговые выражения, знакомьтесь с разными диалектами.

• Используйте приложения и сайты, где можно общаться с носителями языка письменно или с помощью голосовых сообщений.