Рождественская открытка проект

XVIII Городской конкурс реферативно-исследовательских и проектных работ

учащихся 1-х – 8-х классов «Интеллектуалы XXI века»

Исследовательская (проектная) работа

Тема: «Рождественская открытка»

Направление: Филология (иностранный язык) творческий проект

Автор: Иванова Полина Витальевна

7 Б класс, МБОУ «СОШ 75г.Челябинска»

Руководитель:

Москалева Зульфия Фаизовна,

учитель английского языка

МБОУ «СОШ № 75 г. Челябинска»

Оглавление

Введение 3

Основная часть 4

История создания открытки 4

Символы Рождества в Англии 6

Особенности написания письма 7

Результаты анкетирования учащихся 9

Заключение 9

Список литературы 11

Приложение …… 12

Введение

Знание английского языка не только расширяет кругозор, но и позволяет узнать культуру и обычаи другого народа. В школе на уроках мы не только учим английский язык, но и узнаем много нового и интересного об истории и культуре Англии. При подготовке к внеклассному мероприятию «Английское рождество», мы слушали легенды о символах рождества, разучивали стихи и песни, потом учитель предложила нам сделать самим рождественские открытки.

Актуальность: согласно большинству принятых христианских конфессий, Рождество в Великобритании проходит 25 декабря. Дата определена по старому Юлианскому календарю. Интересно, что православная церковь отмечает праздник позднее, 6 января, придерживаясь нового, Григорианского календаря.

Сам праздник, Католическое Рождество, 25 декабря, считается наиболее популярным среди подобных мероприятий в Англии. Принято собираться семьями, дарить подарки, делиться пожеланиями. Одной из традиций, является написание рождественской открытки. В нашей стране мы тоже поздравляем друг друга с Рождеством. Но как написать поздравление на английском? Есть ли какие-нибудь особые правила? Как начать поздравление? Какими словами закончить?

Цель работы: изучение истории рождественской открытки, символов Рождества, изображенных на ней и ее оформление.

Проблема заключается в том, что современное общество использует сеть интернет, электронный вид открыток. Общество гораздо реже использует традиционные открытки. Так же у англичан есть свои традиции, используемые для заполнения открыток, которые важно соблюдать.

Задачи:

1. Собрать и систематизировать информацию об истории создания рождественской открытки, традициях ее оформления и дарения.

2. Научиться подписывать открытку на английском языке.

3. Создать поздравительную открытку своими руками.

Объект исследования: рождественская открытка.

Предмет исследования: процесс изготовления рождественской открытки.

Для решения поставленных задач использовала такие методы:

• Работа с литературными источниками и Интернет-источниками.

• Анализ, сравнение и обобщение информации.

• Опрос одноклассников.

• Практическая работа.

Эта работа – мое первое знакомство с такой наукой как страноведение.

Продукт проектной работы – коллекция поздравительных открыток.

Практическая значимость работы состоит в том, что отношение к открытке как форме поздравления, так как она может быть интересной, особенно если ее сделать своими руками.

Основная часть

Открытка— это почтовая карточка для открытого (без конверта) письма.

Открытка – что может быть прекрасней маленькой карточки, подписанной собственноручно? Уникальный рисунок, вензеля и волшебные слова способны подарить истинное удовольствие тому, кто ценит настоящие чувства. Сегодня уже никого не удивишь электронной открыткой, а вот бумажный вариант станет подарком, который запомнится надолго.

В Англии встречаются различные переводы слова «открытка», в зависимости от ее назначения

1. card [kɑːrd]  — карта, карты, карточка, открытка, билет, перфокарта, картушка.

открытка на память — remembrance card

поздравительная открытка — greeting card

открытое письмо; открытка — post card

складывающаяся почтовая открытка; письмо-секретка; открытка — letter-card

у меня осталась одна открытка — I've got one card over
амер. почтовая карточка /открытка/ — postal card
открытка с выражением соболезнований — sympathy card
почтовая открытка с оплаченным ответом — postage paid card
открытка с пожеланиями всего наилучшего — get-well card
художественная поздравительная открытка — studio greeting card
складывающаяся почтовая открытка; секретка — letter card
поздравительная открытка (по поводу дня рождения) — birthday card
рождественская поздравительная карточка /открытка/ — Christmas card
возвратная карточка запроса деловой информации; оплаченная открытка — business reply card

1. postcard [ˈpoʊstkɑːrd]  — открытка, почтовая карточка

двойная открытка — double postcard

художественная открытка — picture / pictorial postcard

открытка прямой почтовой рекламы — direct-mail postcard

посылаемая авиапочтой открытка с напоминанием — follow-up airmail postcard
открытка прямой почтовой рекламы; рекламная открытка — direct mail postcard
изобразительная открытка; художественная открытка; видовая открытка — picture postcard

1.  postal [ˈpoʊstl]  — открытка

История создания открытки

Англия - родина открыток. В 1794 году английским художником Добсоном была создана первая рождественская открытка. На карточке был изображен сценка возле елки и зимний пейзаж. В следующем году художник создал несколько дюжин подобных карточек и разослал их всем знакомым в виде рождественского подарка. С этого события и началась история открытки.

Серийная открытка появилась в Англии только в 1843 году. Государственный чиновник Генри Коул придумал для своих близких оригинальное поздравление — рождественскую открытку с рисунками. Сэр Генри Коул заказал художнику Джону Хорсли открытку (т.к. не успевал написать поздравительные письма всем родственникам и друзьям). Хорсли придумал украсить открытку размером 12 на 7 см следующим образом: в центре художник поместил семью Генри Коула, сидящую за рождественским столом, по бокам расположил картинки, напоминающие окружающим о милосердии и сострадании этого добропорядочного английского семейства, с подпись: "Веселого Рождества и счастливого Нового года!" (Приложение 1). Открытку напечатали литографским способом. Оставшиеся открытки были распроданы всем желающим, причем разошлись они очень быстро.

Открытка имела огромный успех. Родственники Коулов с гордостью показывали ее окружающим. Открытку выставляли на всеобщее обозрение даже спустя три года. Это натолкнуло Коулов на мысль продавать подобные открытки, так как они могут принести неплохой доход. С оригинала было отпечатано около тысячи экземпляров. Коулы за каждую открытку получили по шиллингу, это были очень большие деньги по тем временам.

В Англии с 1860-х годов началось производство рождественских открыток. Через 20 лет по почте рассылалось уже более 11 миллионов подобных отправлений, а почтовые работники просили отправлять открытки за долго до наступления Рождества.

Первоначально на открытках чаще всего изображался летящий ангел со звездой в руках или младенец Иисус Христос в яслях. Затем в оформлении стали использовать мотивы старых, традиционных для Британии рождественских обычаев. Позже на открытках появились изображения Санта-Клауса и произвольные композиции из цветов, веток и елочных украшений.

Но историки считают, что рождественские открытки существовали и раньше. Их прототипом можно считать средневековые гравюры и литографии на темы Рождества. Позже в Европе стали посылать друг другу письма с рождественскими и новогодними поздравлениями. Иногда их даже рисовали от руки. Дети в конце декабря всегда готовили такие письма родителям.
Прообразом рождественских открыток также можно считать и визитные карточки, появившиеся в Париже уже в середине XVIII века. Визитки тут же распространились по всей Европе. Накануне Рождества визитные карточки лично развозили всем важным адресатам.

Немцы считаются изобретателями именно почтовых открыток, то есть открытых писем без конверта. С 1870 года ведут свою историю и обязаны своим рождением франко-прусской войне открытые письма с маркой на обратной стороне. Обер-почтмейстер Пруссии Генрих Штеффан предложил подобное нововведение, «чтобы не писали, что ни попадя». Вскоре по почте стали пересылать не просто письма, а иллюстрированные карточки (Приложение 2).

В Россию первые рождественские открытки пришли из Англии в 1890-х. Купцы привозили открытки где был один рисунок, чтобы самим сделать надпись на русском (Приложение 3). Снег на открытках был похож на настоящий, его делали из борной кислоты. Были карточки, содержащие один только контур рисунка, остальное закрашивалось самостоятельно. Занятие это было довольно трудное, и стоили открытки недешево, тем не менее они были популярны.

В России Петербургским попечительным комитетом о сестрах Красного Креста (Община святой Евгении) были выпущены первые рождественские открытки для получения дополнительных средств на содержание больницы и курсов сестер милосердия. К рождеству 1898 года Община св. Евгении издала десять открыток по акварельным рисункам известных петербургских художников. И хотя на них не было надписи: «С Рождеством Христовым!», они были и по замыслу издателей, и по сюжетам рисунков первыми русскими рождественскими открытками. С тех пор в России и было налажено производство рождественских открыток, на которых изображали купола храмов, рождественскую елку или еловые ветки, русские тройки, снежные зимы, детишек с колядками, заметенные пургой деревеньки, реки скованные льдом. 

После революции 1917 года выпуск поздравительных открыток, как предмета быта буржуазного общества, был полностью прекращен. Из печатных изданий и официального языка полностью исчезли не только слова «С Рождеством», но и поздравления с Новым годом. 

В годы Великой Отечественной войны традиция новогодних поздравлений возрождается. Тематика этих открыток была целиком связана с войной, и качеством они не блистали. Зато в конце войны в страну хлынул поток великолепных зарубежных новогодних открыток - солдаты посылали их из освобожденных стран Европы.

Рождественская открытка в нашу страну вернулась сравнительно недавно. Вновь можно увидеть открытки, украшенные надписями: «С Рождеством Христовым!» и поздравить близких с этим светлым праздником.

На российских рождественских и новогодних открытках чаще всего изображается Дед Мороз едущий в санях запряженных лошадьми или оленями, спешащий к нам на всех видах транспорта, в том числе и на космическом корабле, лихо бегущий на лыжах или играющий в хоккей. В Германии на почтовых карточках помещают композиции со свечами, колокольчиками, сладостями, подковами, причем размеры карточек колеблются от крохотных, размером с карманную записную книжку, до больших, сравнимых с тетрадным листом.

На открытках скандинавских стран мы увидим гномов. В Швеции больше любят детские рисунки, работы в технике аппликации и фотографии. А в Эфиопии вас удивит открытка, на которой изображен Санта-Клаус - негр с черной бородой и в сером халате, сидящий в повозке, запряженной мулами.

Символы Рождества в Англии

Праздник Рождество имеет свои символы, которые мы видим на открытках. Универсальный символ, известный всем – это Рождественская елка.

За каждым из трех символов Рождества в Британии, о которых пойдет речь далее, стоит увлекательная история.

Остролист (Holly)

Признанным символом Рождества стал остролист – это вечнозеленый кустарник, который достигает размеров дерева. К зиме на кустарнике созревают красные ягоды. Широко используется остролист в рождественских украшениях. Листьями и ягодами оформляют дома, плетут венки и даже украшают праздничные блюда. (Приложение 4)

Омела (Mistletoe)

Одно из самых необычных растений омела (Приложение5). Омела разрастается на деревьях огромным ажурным шаром. А к декабрю омелу покрывает россыпь белых ягод. Сама омела не обычное украшение, она считается символом вечной свободы, мира, также дружбы. Племена, когда-то населявшие Европу, тотчас складывали оружие, войны и противостояния прекращались, стоило заметить ветки омелы на местах их сражений. В Скандинавии омела была олицетворением мира и добра. Именно это значение растения и укрепилось в Британии.

Колокольчики (Bells)

В Англии принято украшать дом колокольчиками. Раньше они знаменовали собой весть о том, что родился сын божий. По форме колокольчики напоминают небесный свод, каким видели его сотни лет назад. Звон колокольчиков – это приятный, чистый звук, который знаменует скорое Рождение Иисуса. (Приложение 6).

Малиновка (Robin)

150 лет подряд одним из главных символов Рождества в Англии была малиновка (или зарянка) – птичка, которую у нас называют малиновкой. У нее на груди очень яркие красные перья, и люди такое оперенье ассоциируют с формой почтальонов. Чаще всего работники почты приходили в каждый дом перед праздником, принося открытки с поздравлениями от родственников или друзей. Поэтому зарянка стала традиционной игрушкой на елке и изображением на открытках. И хотя изображения на открытках в Англии изменились, но зарянка до сих пор считается символом зимы, как у нас снегирь. (Приложение 7).

Когда в 19 веке появились почтовые марки и рождественские открытки, на них стали изображать красногрудую птичку как символ теплых поздравлений. Сегодня в Великобритании без труда можно найти симпатичные открытки, где маленькая малиновка сидит на почтовом ящике, а рядом растет кустик остролиста.

Особенности написания письма

Что написать в открытке, как начать и чем закончить.

1. Начинать стоит с Dear (дальше имя получателя и после него запятая):

Dear Tom, Dear Mr. Brown, Dear Miss Green, Dear Mrs. Smith.

1. Текст поздравления:

Happy New Year! С новым годом!

I wish you a merry Christmas! Желаю вам счастливого рождества!

Merry Christmas! Веселого рождества!

Best wishes for a pleasant and successful New Year! Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!

With all good wishes for the New Year! С самыми добрыми пожеланиями в Новом году!

We wish your days be filled with happiness and joy this year! Мы желаем Вам, чтобы ваши дни в этом году были наполнены счастьем и весельем!

Merry Christmas and happy New Year! Веселого рождества и счастливого Нового года!

New Year knocks at the door! Happy New Year! Новый год стучится в дверь! С Новым годом!

New Year –new beginning! Новый год – новое начало!

Hope this New Year will be happy for you! Надеемся, этот новый год будет счастливым для вас!

From our home to yours! От нашего дома – вашему!

Warmest wishes for the New Year! С наилучшими пожеланиями в новом году!

1. Далее можно использовать разные варианты выражения эмоций или чувств к человеку, которого поздравляете.

1) Выразить благодарность:

Thanks for teaching me.

Thanks for being there for me.

Thanks for helping me.

2) Дать обещание:

I promise to be a better friend.

I promise to work harder.

I promise to call you often in the New Year...

3) Выразить сожаление:

I’m sorry that I can’t be with you.

I’m sorry that I caused you so much trouble.

I’m sorry that I didn’t call you as often as I should.

4) Сказать, что вы счастливы:

I am lucky to have a teacher like you

I am lucky to have a friend like you.

I am lucky to have parents like you.

6) Сказать, как вы цените:

I appreciate your hard work.

I appreciate what you’ve done for me.

I appreciate your

7) Сказать, что вы рады:

I’m glad that we could be spend time together.

I’m glad that we kept in touch.

I’m glad that I met you.

1. С отдельной строки напишите завершающую фразу:

All the best, Best wishes, Yours, Love, Lots of love.
+ свое имя.

1. Ниже адрес, по которому открытка должна быть доставлена в следующем порядке:

• имя и фамилия адресата;

• номер дома, название улицы;

• город, почтовый индекс;

• страна.

Tom Wilson

15, Oxford street

London, TN1 2 NB

England.

Результаты анкетирования учащихся

Мы провели анкетирование среди учащихся 7-х классов нашей школы. Выдала анкеты учащимся на дом, так как необходимо было опросить родителей, бабушек и дедушек. В анкетировании приняли участие 25 человек. Анкета содержала вопросы, которые помогли мне узнать, как часто в наше время люди используют традиционные открытки:

1. Знаете ли вы что такое открытка?

Да

Нет

1. Как часто вы дарите традиционные открытки?

Часто

Редко

Никогда

1. Каким видом открыток пользуетесь чаще, электронным или традиционным?

Электронные

Традиционные

Одинаково.

Опрос показал, что поколение бабушек и дедушек часто используют традиционные поздравительные открытки, а поколение родителей и детей— редко, они пользуются электронными открытками.

Заключение

В результате выполнения творческой проектной работы по созданию поздравительных рождественских открыток мной выполнены поставленные задачи:

1. Собрана и систематизирована информация об истории создания рождественской открытки, традициях оформления открытки.

2. Изучена символика, используемая при изготовлении рождественских открыток.

3. Изучена последовательность написания поздравительного письма на английском языке.

4. Создана коллекция поздравительных открыток мной и моими одноклассникам своими руками.

Традиционная Рождественская открытка вызывает интерес и в наши дни. Открытка - это не просто красивая картинка, это добрая традиция, теплота и забота близких людей, история и память. Давайте сохранять традицию и отправлять с открыткой нашим близким частицу своей души. Я уже сделала свою первую Рождественскую открытку, соблюдая особенные традиции англичан (Приложение 8). Самые интересные поздравления, которые написали мои одноклассники, я представила в таблице (Приложение 9).

Список литературы

1. Ахманова, О.С. Выгодская З.С., Горбунова Т.П., Ротштей Н.Ф.,Смирнитский А.И., Туабе А.М., под редакцией Ахмановой О.С.. Русско- английский словарь.− 1981.

2. Добровольский Е. П., Смирнова С. М., Пронь И. А. Роль английского языка в современном мире // Юный ученый. — 2015.

3. Трофимова М.А., Внеклассные мероприятия по английскому языку Москва «Глобус» 2010.

4. Ожегов С.И. ,под редакцией Шведовой Н.Ю. Словарь Русского языка. – 1990.

5. Агнглия – родина открыток. Интернет ресурс: http://adelanta.info/encyclopaedia

6. История Рождественской открытки. [электронный ресурс] – режим доступа: http://www.lookatme.ru/flow/all/we-wish-you-a-merry-christmas-and-a-happy-new-year/81315-rozhdestvenskaya-otkrytka-istoriya

7. Символы Рождества. [электронный ресурс] – режим доступа: http://www.taday.ru

Приложение 1

Открытка 1843 года, Англия

Приложение 2

Иллюстрированная карточка, Германия

Приложение 3

Первые открытки, привезенные в Россию купцами

Приложение 4

Символы Рождества

Остролист (Holly)

Приложение 5

Омела (Mistletoe)

Приложение 6

Колокольчики (Bells)

Приложение 7

Символы Рождества. Малиновка (Robin)

Приложение 8

Моя открытка

Приложение 9

Таблица 1. Поздравления моих одноклассников.

Челябинск 2023