Расписание уроков. Глаголы-синонимы говорить

Word Focus: the verbs – to speak, to tell, to say. Сегодня мы познакомимся с разницей в значении глаголов to speak, to tell, to say.  На первый взгляд они кажутся синонимами. Все переводятся говорить, рассказывать.

Let`s find out the difference. Давайте выясним разницу.

Let`s start with the verb ‘to speak’. In the Russian language it`s: говорить, выступать.

Look at the picture: What is the teacher of History doing?

The teacher often speaks in front of the class.  Учитель часто говорит (выступает) перед классом.

Look at this picture: One of the men asks: ‘Do you speak German?’ Ты говоришь по–немецки? No, I only speak English. Нет, я говорю только на английском.

Это и есть значение глагола to speak.  

 Now is the next verb: the verb ‘to say’. In Russian it is сказать что–либо, говорить что–либо. Let`s see the examples:

The girl says she knows English very well. Девочка говорит, что она знает английский очень хорошо. Посмотрите, за глаголом says следует, что именно говорят.

Обратимся к еще одному примеру: Let`s see one more example:

They say: “Knowledge is power”. Говорят, что знание – сила. Видите, и вновь сразу следует, что говорят.  Также следует обратить внимание, что при употреблении глагола to say нам не обязательно знать, кому говорят.

And the last verb: ‘to tell’.  The Russian variant is говорить кому–либо, рассказать что–либо. Look:

The teacher told the students to write down the rule. Учитель сказал ученикам записать правило. Видите, мы знаем, кому говорят.

One more example:

My friend often tells me interesting stories. – Моя подруга часто рассказывает мне интересные истории. И вновь мы знаем, кому говорят и что говорят.

Now you know the difference between the verbs to speak, to say and to tell.

Be attentive. Look and say, what verb is appropriate (подходящий) in the following sentences?

1.        … me the truth (правду).

2.        Jane … she likes studying languages.

3.        Our teachers always … us to be attentive.

4.        Do you … Spanish? – No, I only … French.

5.        They … “A friend in need is a friend indeed”.